Archive for the ‘Coletâneas: Portuñol Espanguês’ Category

« Older Entries

Portuñol en Espanguês Vol. 13 (2010)

sábado, julho 31st, 2010

Como tem aumentado permanentemente o número de visitantes do UQT, vamos retomar uma conversa que às vezes pode passar despercebida.

Eu gosto de dizer que o UQT é um blog construído por várias mãos e eu, o Fulano, sou o sujeito que cuida da burocracia da coisa. Sem apoio na construção do blog, ele seria muito, mas MUITO menos fecundo (um grande abraço a todos vocês, anônimos colaboradores).

Desde o início do blog, há mais de quatro anos, há um colaborador argentino apaixonado pela música brasileira que se mantém fiel e suas colaborações são constantes e valiosas. Uma delas – e exclusivamente dele – é a construção da Coletânea Portuñol x Espanguês, em que artistas brasileiros e/ou de língua espanhola cantam canções originalmente brasileiras ou artistas brasileiros cantam canções originalmente de língua espanhola.

A coletânea chega hoje à sua 13a. edição (a listagem de faixas está logo abaixo) e quem se interessar pelas demais doze edições anteriores, basta ir ao Índice de Artistas e Gêneros, à esquerda da tela, e procurar por “Coletâneas: Portuñol-Espanguês”. Qualquer dúvida, podem usar como suporte as Dicas de Uso do UQT.

01. Águas de março (Tom Jobim) – Cecilia Echenique & Pedro Aznar
02. Ladeira da preguiça (Gilberto Gil) – Marcela Viciano
03. Travessia (Milton Nascimento) – Daniel Barenboim & Milton Nascimento
04. Magalenha (Carlinhos Brown) – Hierbacana
05. Devora-me outra vez (Azúcar Moreno) – Elba Ramalho
06. O Pato (Un Pato) (Jayme Silva – Neuza Teixera) – Natalia Lafourcade
07. Iolanda (Pablo Milanés) – MPB-4
08. O que será (Chico Buarque) – Omara Portuondo & Chico Buarque
09. Esta Tarde Vi Llover (Armando Manzanero) – Ivan Lins
10. El Choclo (A. J. Villoldo) – Renato Borghetti
11. Volto Ao Sul (Vuelvo al Sur) (A. Piazzolla – F. Solanas) – Fagner
12. Odeon (Ernesto Nazareth) – Juanjo Dominguez
13. Á sua maneira (De Música Ligera) (G. Cerati) – Capital Inicial
14. Feiticeira (Mauro Ferreira – Luis Carlos Borges) – Luiz Carlos Borges & Raúl Carnota
15. Madalena (Ivan Lins) – Julia Zenko
16. Coração vagabundo (Caetano Veloso) – Mercedes Sosa & Caetano Veloso

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 3 Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 12 (2009)

domingo, dezembro 20th, 2009

download

.

.

.

.

01. Um Vestido e Um Amor (Fito Páez) Fagner
02. Soledad  (Pablo Milanés) Pablo Milanés e Milton Nascimento
03. Anos dourados (Tom Jobim & Chico Buarque) Ligia Piro
04. Uno (M. Mores & E. S. Discépolo) Rubens Santos
05. Avarandado (Caetano Veloso) Daniel Barenboin
06. Por una cabeza (A. Lepera & C. Gardel) Hique Gomes
07. Venganza (Lupicinio Rodriguez) Alberto Marino
08. Miedo (Pedro Guerra, Lenine, Robney Assis) Lenine e Julita Vanegas
09. Olvidame tu (David Ascanio & Nacho Palau) Miguel Bose e Ivete Salgado
10. A primera vista (Chico Cesar) Pedro Guerra e Chico Cesar
11. Naranjo en flor (Homero y Virgilio Expósito) Bebeto Alvez
12. Acuarela (Toquinho, Fabrizio, Morra, V. de Moraes) Rosario Flores
13. Ensaboa (Cartola) Hierbacana
14. O que será (Chico Buarque) Omara Portuondo e Chico Buarque
15. Taquito Militar (M. Mores) Renato Borghetti
16. Águas de março (Tom Jobim) Julia Zenko e Rubén Rada

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 12 Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 11

sábado, julho 25th, 2009

download

01. Tudo deu em nada (Roque Narvaja) JOSE AUGUSTO
02. Te Recuerdo Amanda (Víctor Jara) IVAN LINS
03. El Manisero (Simón Rodriguez) NEY MATOGROSSO
04. Encuentros y despedidas (Milton Nascimento) JULIA ZENKO
05. Sabor a Mi (Alvaro Carrillo) ROBERTO MENESCAL e WANDA SÁ
06. Misionera (Luiz Carlos Borges) MERCEDES SOSA e LUIZ CARLOS BORGES
07. As rosas não falam (Cartola) MARCELA VICIANO
08. Samba do avião (Tom Jobim) 10 PM
09. Se Todos Fossem Iguais a Você (Tom Jobim) OLIVIA BYINGTON e PABLO MILANES
10. Insensatez (Tom Jobim) ROBERTO CARLOS (en español)
11. Louva A Deus (Milton Nascimento) HIERBACANA
12. Expresso 2222 (Gilberto Gil) ANA BELEN
13. Acuarela (Toquinho, Vinícius, G.Morra e M.Fabrizio) TOQUINHO (en español)
14. Ilusión (Julieta Venegas) MARISA MONTE e JULIETA VANEGAS
15. Tico-tico no fubá (Zequinha de Abreu e Aloysio de Oliveira) DANIEL BARENBOIM
16. Samurai (Djavan) DAVID DEMARIA

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 8 Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 10

sábado, maio 9th, 2009

Capa: Freddy
A todas as postagens anteriores da coletânea foram incorporadas as capas sugeridas, e os prêmios distribuídos. Assim, chegamos ao décimo volume das coletâneas Portuñol en Espanguês, preparadas por nosso colaborador de Santa Fé. Aliás, mais uma grande seleção, vejam só:

01. Oh Que Sera (Chico Buarque) Jorge Drexler
02. Años (Pablo Milanés) Mercedes Sosa & Fagner
03. Por Siete Vidas (Fito Páez) Herbert Vianna
04. Decaríssimo (Astor Piazzolla) Paulo Moura & Yamandu Costa
05. Só danço samba (Jobim-Vinícius) Marcela Monreal
06. Dos cruces (Carmelo Larrea) Ney Matogrosso
07. A medida da paixão (Lenine-Falção) Claudia Puyó
08. Aqueles Olhos Verdes (N. Menendez – A. Utrera) Milton Nascimento
09. Km 11 (Tránsito Cocomarola) Renato Borghetti
10. Uno (Mores-Discépolo) OSESP, Banda Mantiqueira & Mônica Salmaso
11. La Flor de La Canela (Chabuca Granda) Caetano Velsoso
12. Iolanda (Pablo Milanés) Simone
13. Chega de Saudade (Jobim-Vinícius) Ligia Piro
14. Pialo de sangue (Raúl Ellwanger) Mercedes Sosa & Raúl Ellwanger
15. El amor (El amor después del amor) (Fito Páez) Os Paralamas do Sucesso
16. La Chica De Ipanema (Jobim-Vinícius) Jarabe de Palo
17. Love me do – Help (Lennon-McCartney) Rita Lee & Charly García (Bônus track) (Nem espanhol, nem Português: Os dois em inglês)

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 2 Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 9

quarta-feira, abril 22nd, 2009


.

Capa: Daniel
Lá vai a nona coletânea:

01. Yo vengo a ofrecer mi corazón (Fito Páez) MILTON NASCIMENTO
02. Mi Son Entero (Juan Formell) OLIVIA BYINGTON
03. O dia que me queiras (Carlos Gardel – Alfredo Lepera) NELSON GONÇALVES
04. Alfonsina Y El Mar (Ariel Ramírez – Félix Luna) SIMONE
05. Me Faz Bem (Jorge Drexler) LUIZA POSSI
06. Pra Machucar Meu Coração (Ary Barroso) LIGIA PIRO
07. Taquito Militar (Mariano Mores) PAULO MOURA & YAMANDU COSTA
08. Trapaças (Chico Buarque) HUGO FATORUSSO
09. Primavera Porteña (Astor Piazzolla) LIBERTANGO
10. Pequeña Serenata Diurna (Silvio Rodriguez) CHICO BUARQUE
11. Esta Noche me Emborracho (Enrique S. Discépolo) BIBI FERREIRA &MIGUEL PROENÇA
12. Onde esta você (O. Castro Neves-L. Fiorini) 10 PM
13. En Tournée (Guido Morra – Toquinho – Maurizio Fabrizio) JOAN MANUEL SERRAT & TOQUINHO
14. Vivo sonhando (Tom Jobim) MARCELA MONREAL
15. Pais Tropical (Jorge Ben) CAFE QUIJANO
16. Rumba azul (Ao Vivo) (Armando Orefiche) CAETANO VELOSO

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | No Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 8

domingo, abril 12th, 2009


.

Capa: Roberto
Num trecho do filme Palavra Encantada, a cantora Adriana Calcanhotto diz-se admirada ao descobrir que existiam estrangeiros aprendendo português somente porque apaixonaram-se pela música brasileira e queriam entender as letras da canções para assimilá-las totalmente. Eu conheço um caso: nosso colaborador argentino de Santa Fé, o mesmo que nos presenteia com as coletâneas Portuñol-Espanguês, e que, agora, chega à sua oitava edição. Aliás, neste mês de abril, ao completar seu terceiro aniversário, o Um Que Tenha vai promover um concurso relacionado a essas coletâneas, em que cada um dos dez vencedores receberá uma conta premium Rapidshare, válida por 30 dias. Em breve, serão informadas as regras e condições; por enquanto, fiquem com a seguinte seleção:

01. Nuevo tiempo (Ivan Lins) – Ivan Lins, León Gieco, Luis A. Spinetta, Pedro Aznar
02. Lambada de serpente (Djavan) - 10 PM
03. Anoche soñe contigo (Ao vivo) (Kevin Johansen) – Paula Toller & Kevin Johansen
04. Frenesi (Alberto Dominguez) – Milton Nascimento
05. Você já foi à Bahia? (Dorival Caymmi) – Hugo Fattoruso
06. Capullito de alelí (Ao vivo) (Rafael Hernández) – Caetano Veloso
07. Mama África (Chico César) – Cecilia Echenique
08. Cantador (Motta y Caymmi) – Horacio Molina
09. Nas luces de Rosario (Fito Páez) – Fito Páez & Herbert Vianna
10. O filho que eu quero ter (Toquinho, Vinicius, Chico Buarque) – Eduardo Labranois
11. Samba De Orly (Chico Buarque) – Ligia Piro
12. Contigo En La Distancia – Besame Mucho – Amor (César Portillo de la Luz) (Consuelo Velázquez) (Ricardo López Mendez y Gabriel Ruíz Galindo) – Maria Creuza
13. Encuentros y despedidas (Milton Nascimento) - Carnina Cannavino & Luicho González
14. Eclipse (Ernesto Lecuona) – João Gilberto
15. Semeadura (Vitor Ramil e Fogaça) – Mercedes Sosa y Kleiton & Kledir
16. Chovendo na Roseira (Tom Jobim) – Marcela Monreal
17. Pebeta de Balvanera (Faixa Bônus) (Tom Jobim & Silvio Cattaneo) – Ofidio Dellasopa y las Cuerdas Flojas

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 3 Comments »

Que venha 2009!

quinta-feira, janeiro 1st, 2009

.

Comecemos o ano com nova ortografia portuguesa e com uma nova coletânea “Portuñol En Espanguês Vol. 7″ preparada pelo nosso colaborador argentino. Aproveito pra enviar um caloroso abraço e votos de felicidades a todos os colaboradores e visitantes do Um Que Tenha. E como diz um amigo, “que venha 2.009″.

Capa: Larissa
01. Desafinado (Jobim / Mendonça) – Sexteto Vocal Cabernet
02. Roda (Gilberto Gil) – Soledad Bravo
03. Sea (Jorge Drexler) – Ney Matogrosso
04. Dos cruces (Carmelo Larrea) – Milton Nascimento
05. Track-Track (Fito Páez) – Os Paralamas do Sucesso & Edgar Scandurra
06. Cantares (Joan Manuel Serrat) – Serrat & Fagner
07. Mis Penas Lloraba Yo (A. Sánchez Pecino) – Cássia Eller
08. Canto de Ossanha (Baden Powell / Vinícius de Moraes) – Agustín Pereyra Lucena
09. Acerca de ‘As Chorongas’ – Ofidio Dellasopa y Las Cuerdas Flojas
10. Milonguinhas o Milonga del mercosur – Ofidio Dellasopa y Las Cuerdas Flojas
11. Ponte Enferrujada (Antonio Bruno Zwarg) – Liliana Herrero
12. La muerte del angel (Astor Piazzolla) – Orquestra de Câmara de Blumenau
13. 12 Segundos de Oscuridad (Jorge Drexler) – Vitor Ramil & Marcos Suzano
14. O amor em paz (Jobim-Vinícius) – Leo Masliah y Sandra Corizzo
15. Que Maravilla (Toquinho / Jorge Ben) – Migue’ García
16. Volver a los 17 (Violeta Parra) – Mercedes Sosa, Caetano Veloso, Gal Costa, Chico Buarque, Milton Nascimento.

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | No Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 6

quinta-feira, outubro 30th, 2008

.

Capa: Freddy
A vida continua e continua também a impagável série de coletâneas Portuñol en Espanguês, criadas desde Santa Fé, na Argentina, por nosso dedicado e incansável colaborador argentino. Aqui está a sexta coletânea de canções criadas ou interpretadas por artistas brasileiros e de língua espanhola, quais sejam:

01. O Samba e O Tango (Amado Regis)
Paula Morelenbaum & Bajofondo

02. Palhaço (E. Gismonti)
Sexteto Vocal Cabernet

03. Canción para mi muerte (Charly García)
Elisa Queirós

04. Idade do Céu (Jorge Drexler)
Simone & Zélia Duncan

05. La cigarra (María E. Walsh)
Renato Teixeira & León Gieco

06. Mariposa Technicolor (Fito Páez)
Fito Páez & Caetano Veloso

07. Noche de máscaras (Ch. Buarque)
Ana Belén & Chico Buarque

08. Los Hermanos (Atahualpa Yupanqui)
Bia Krieger & Lhasa de Sela

09. Si todos fuesen iguales a ti (Jobim – Vinícius)
Rosa León & Miguel Bosé

10. Merceditas (Sixto Ríos)
Gal Costa

11. Palabras (Marta Valdés) Palavras (Gonzaguinha)
Omara Portuondo & María Bethânia

12. Guardanapos De Papel (Leo Masliah)
Gisella

13. Romaria (Renato Teixeira)
Liliana Herrero

14. A paz (Gilberto Gil)
Trio Melero-Miguez-Iovino

15. Tudo Brasil:
Huáscar Barradas
- Apanhei-Te Cavaquinho (Ernesto Nazaret)
- Desafinado (Antonio Carlos Jobim)
- Garota De Ipanema (Antonio Carlos Jobim)

16. Encuentros y despedidas (M. Nascimento)
Mercedes Sosa

Divirtam-se!

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 2 Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 5

segunda-feira, setembro 1st, 2008

Capa: Hugo
Há algumas semanas, recebi uma nova contribuição de nosso colaborador argentino, o quinto volume de coletâneas Portuñol & Espanguês, em que artistas de língua portuguesa e espanhola se mesclam e interpretam canções nestes idiomas. A coletânea de hoje é composta das seguintes canções e respectivos intérpretes:


01. Buenos Dias, América – Miúcha & Pablo Milanes
02. Cais – Liliana Herrero
03. Olhos de Video Tape – Ritchie
04. Guardanapos de Papel – Milton Nascimento
05. Eu Sei Que Vou Te Amar – Bebo & Cigala
06. Nube Gris – Maria Dolores Pradera & Caetano Veloso
07. She´s Mine – Fito Páez & Djavan
08. Saliendo de Mí – Luis Alberto Spineta
09. Blues de la Piedad – Pedro Aznar
10. Tico Tico No Fubá – Oscar Aleman
11. El Vampiro Bajo El Sol – Os Paralamas do Sucesso
12. Malvina – Maria Creuza
13. Adiós Noniño – Orquestra Experimental UFOP
14. Yolanda – Ney Matogrosso
15. Eu Só Peço a Deus – Beth Carvalho & Mercedes Sosa
16. Pot Pourri Milton Nascimento – Ruben Rada

Download

Muito bom, meu caro, muito bom.

Aproveitando a oportunidade, queria homenagear a todos os colaboradores e nada melhor do que propor o DESAFIO DO UM QUE TENHA!

Serão presenteados com uma conta Rapidshare os 15 (eu disse QUINZE) primeiros acertadores da seguinte pergunta: quem são esses quatro personagens mundialmente conhecidos?

As regras são essas:
1. É preciso identificar as quatro fotos e os quinze primeiros a identificá-las serão contemplados;
2. As respostas devem ser encaminhadas para o e-mail fulano.sicrano@gmail.com e serão desconsideradas aquelas que forem registradas nos comentários;
3. Os nomes dos vencedores e o gabarito de respostas serão publicados em breve.
4. A conta Rapidshare Premium é válida por 30 dias e permite ao usuário baixar simultaneamente um número ilimitado de arquivos.

E muito, mas muito obrigado mesmo pela gentileza dos comentários, eles são estimulantes.

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 2 Comments »

Portuñol en Espanguês Vol. 4

sábado, março 1st, 2008

Capa: Fabiana
Pra quem está chegando agora, é bom saber que o Um Que Tenha conta com um time especialíssimo de colaboradores anônimos e que são incansáveis quando se trata de divulgar o que de melhor se cria e se executa em termos musicais no Brasil.
Um desses colaboradores é argentino e participa mais uma vez montando mais uma fantástica seleção de canções em que, de alguma forma, atuam brasileiros e argentinos. A quarta coletânea é a seguinte:

01. Por Ti, América (Martinho da Vila).

Martinho da Vila & Fito Páez

02. Gente humilde (Garoto, Vinícius de Moraes e Chico Buarque).

Mercedes Sosa

03. Una Mujer (Paul Misraki, Pondal Ríos, Olivar).

João Gilberto

04. Meu Buenos Aires querido (Carlos Gardel, Alfredo Lepera)

Nelson Gonçalves

05. Rezo Por Nós (Charly García)

Nehúm de Nós

06. Con azúcar, con afecto (Chico Buarque)

Maria Creuza

07. 1964 (Astor Piazzolla Jorge Luis Borges)

Ney Matogrosso & Astor Piazzolla

08. Vida Real (Dejame Ir) (Chico Novarro, Mike Ribas, Nelson Motta)

Djavan

09. Sina (Djavan)

Mercedes Sosa & Fito Páez

10. Aquellas Pequeñas Cosas (Joan Manuel Serrat)

Joan Manuel Serrat & Toquinho

11. De Música Ligeira (Gustavo Cerati)

Os Paralamas do Sucesso

12. Soledad (Jorge Drexler)

Jorge Drexler & Maria Rita

13. Bastidores (Chico Buarque)

Litto Nebbia

14. Joana Francesca (Chico Buarque)

Ney Matogrosso & Pedro Aznar

15. Que ves (Ricardo Mollo, Diego Arnendo, Federico Gil Solá)

Tihuana

16. Cambalache (Enrique Santos Discépolo)

Caetano Veloso

Diversão garantida ou seu dinheiro de volta.

download

Posted in Coletâneas: Portuñol Espanguês | 5 Comments »

« Older Entries